A few translations for the novel Wiktopher.
| English | Solresol | Notes |
|---|---|---|
| Segment A | ||
| The desert is loud | fadomisi doremi sisolfasol |
desert: fadomisi to be: doremi loud, noisy: sisolfasol |
| The desert is loud | fadomisi sisolfasol fado |
desert: fadomisi loud, noisy(adj): sisolfasol its: fado |
| Segment B | ||
| And, I met a flower | Re, dore dodo sifalare farefado, |
and: re I: dore to meet(past): dodo sifalare flower: farefado |
| Upon a mountain so green | mimiresi fadomido laremifa, | on, upon: mimiresi mountain: fadomido green(adj): laremifa |
| but forever, they slept. | sol solla dofa dodo remisoldo. |
but: sol always: solla they: dofa to sleep(past): dodo remisoldo |
| And, here for ever, I wept. | Re, mila solla dore fasisol fasi. |
and: re here: mila always: solla I: dore to cry: fasisol a lot: fasi |
| Segment C | ||
| Night, day, hand in hand, | Misi, simi, dorefasi lasi |
night: misi day: simi hand: dorefasi together: lasi |
| Night, day, hand in hand, | Misi, simi, dorefasi fasilafa |
night: misi day: simi hand: dorefasi together: fasilafa |
| Sorrows and a smile, | Resisol, solsire |
sadness: resisol happiness: solsire |
| Into the dark we sing, | Simisoldo lasi dosol solremifa |
into: lasi dark: simisoldo we: dosol sing: solremifa |
| Into the dark we sing, | Mimisolre simisoldo dosol solremifa |
among: mimisolre darkness: simisoldo we: dosol sing: solremifa |
| To those who enter it. | Fa dosi remi misolre |
to: fa those: dosi who: remi enter: misolre |
| To those who enter it. | Fa dosi lala misolre |
to: fa them: dosi enter(-ing): lala misolre |
| Out of a restless desert, | Sila fadomisi doresoldo |
outside: sila restless: resila desert: fadomisi |
| Out of a restless desert, | Ladosoldo fadomisi resila |
outside: ladosoldo desert: fadomisi restless(adj): resila |
| And into a quiet sleep. | Re lasi remisoldo [misoldomi] |
and: re inside: lasi quiet: misoldomi sleep: remisoldo |
| And into a quiet sleep. | Re dosoldola misoldomi remisoldo |
and: re inside: dosoldola quiet(adj): misoldomi sleep: remisoldo |
| Segment D | ||
| All birds are hid and gone, | Fasol faresifa dolafado resolmi |
all: fasol birds: faresifa to hide: dolafado to leave: resolmi |
| All birds are hid and gone, | Sire faresifa dolafado resolmi |
every: sire birds: faresifa to hide: dolafado to leave: resolmi |
| As clouds blacken the sky, | Sisimi dolafado silala |
clouds: sisimi darken: dolafado sky: silala |
| Like a mountain I wait, | Mimiremi fadomido dore sifasol |
like: mimiremi mountain: fadomido I: dore to wait: sifasol |
| For sawa's breath. | Fa sisire domifami |
for: fa wind: sisire breath: domifami |
| Segment E | ||
| All sand is still, | Fasol reremisol resisi |
all: fasol sand: reremisol still: resisi -> sifasol |
| All sand is still, | Sire reremisol sifasol |
every: sire sand: reremisol still(adj): sifasol |
| As a lonely cloud floats by, | Mimiremi fadofado sisimi fasollare mila |
like: mimiremi lonely: fadofado cloud: sisimi float: fasollare near: mila |
| As a lonely cloud floats by, | Mimidola mila sisimi fadofado fasollare |
while: mimidola near: mila cloud: sisimi lonely(adj): fadofado float: fasollare |
| Like a bird I wait, | Mimiremi faresifa dore sifasol |
like: mimiremi bird: faresifa I: dore wait: sifasol |
incoming: 2023